1
00:00:15,416 --> 00:00:17,886
[ג'סי] חוסר ציות, אתה מבין,
גובה מחיר,

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
אפילו לגדול כמו משה.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
מה הוא עשה?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[מצחקק]
זו שאלה טובה, אווה.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
הוא עשה מה שכל אדם חייב לעשות
כשאלוהים קורא לו

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
לדבר בלתי אפשרי.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
הוא היה צריך להחליט ממי לפחד

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
ואת מי לשרת.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
משה אסף את משפחתו ו
אחיו אהרן הלוי

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
שאלוהים סיפק
כקול עבורו,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
עזרה לחולשתו
של דיבור.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
הוא שאל את עצמו
שוב השאלה.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
מה יש לי ביד?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
אתה יכול להישאר כאן
ושלח את אהרן במקומך

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
כל אחד מלבד עצמך.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
זה השם שלי הוא קרא.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
העבר שלי שמחכה לי שם.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
קח את המשפחה.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
תישאר עם אביך.
- לא.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
אני אחכה לך כאן.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
אני...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
אני לא יודע מתי
או אם אחזור.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
ואז אחכה הרבה זמן.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[מוזיקה שלווה]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,216
משה.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,341
כֵּן.

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[תינוק בוכה]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[תינוק בוכה]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[מתעסק עם תינוקות]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
אקרא לך משה.

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
כי משכתי אותך מהמים.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
ואתה תהיה לי בן

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
וגם נסיך.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[ישי] וכך הועלה משה
בבית פרעה.

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
בן מצרים.

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
הוא למד את דרכיהם ו...

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
זכה לכבוד כנסיך,

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
ניתן מקום ביניהם.

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
אבל אלוהים לא שכח
האנשים שלו

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
והיה מכין את משה
למטרה גדולה יותר.

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
כזה שייקח כמעט
80 שנה להגשים.

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[מוזיקה מתוחה]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[סדקים שוט]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[מוזיקה קודרת]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[מוזיקה מתוחה]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
למה שהוא יאמין
אתה מי שאתה אומר?

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,911
למה שלא יהרגו אותנו
כרגע?

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
אני מכיר את החרב הזו.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
אני מכיר את האיש הזה.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
משה.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
למה חזרת
לאנשים שבגדת בהם?

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
איפה אבא שלך?

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
אבא שלי מת.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
למה באת?

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
לדבר את דברי ה',
אלוהי ישראל.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
תן לאנשים שלי ללכת,

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
למען יערכו לי משתה
במדבר.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
אלו המילים שהוטלו עלי
להביא לפניך.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
אני לא מכיר את אלוהיך.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
למה שאציית לו?

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
אתה מבזבז את זמנך, מוזס.
אתה מבזבז את חייך.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
זכור את ימינו הקודמים.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
שימו לב לדברי.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
שים לב לדבריך.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
להקשיב לדבריך?

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
בימים קודמים?

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
תן לי לספר לך סיפור
אבא שלי אמר לי.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
בן של אישה עבריה
הועלה

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
בנדיבות בבית הזה.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
סבתא שלי, מניחה אותו
ליד אבי,

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
בתור נסיך מצרים.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
החרב הזו בדיוק שניתנה לו

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
על ידי המשפחה שלי.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
והוא השתמש בזה כדי לבגוד בכולנו

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
כאשר רצח בן מצרים
וברח לתוך החול,

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
לא נראה שוב...
עד עכשיו.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,966
אז...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
תגיד לי משה,

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
למה שאקשיב לך

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
למה אני לא צריך פשוט להכות
ירדת עם החרב הזו בדיוק?

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
הייתי- הייתי- הייתי
אז טיפשי.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
השתמשתי בכוחות שלי
לעשות את מה שחשבתי שהוא צודק.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
אבל עכשיו אני בא מטעם
אלוהים שלא צריך חרב,

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
שאת חמתו הצתת

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
כי יש לך
עשה את חיי עמו

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
מר מרוב עבדות,
והזעקות שלהם הגיעו

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
אזני אלוהים חיים.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
אם תתנגד לו,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
אתה תסבול מגורל גרוע יותר
מאשר שלהם.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
אוי!

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[צוחק]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
מה האלוהים שלך יכול לעשות?

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[ג'סי] אז משה נזכר
השאלה

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
והמטה בידו.

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
משה...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
יש לי אלים משלי.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,800
[שורקות]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[שורש]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[צחוק היסטרי]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[מוזיקה דרמטית]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
זה סימן לך.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
אלוהי האלים
עשה זאת.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
אל תתנגד לו.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
שימו לב לדברי.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
אני לא האחיין שלך.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
אני פרעה.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
לעולם לא אתן לאנשים שלך ללכת.

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
אתה תגיד את זה לאלוהיך.

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
כל מה שאני רואה זה זקן אשם
משחק עם נחשים וצללים.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
-אז תקשיב-
- משה!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- לזעקת הנהר שלך.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
זה בא מהנילוס, כן?

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
כן, כן, כן, המקום עצמו
סבתא שלי

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
משך אותך מעבדות.

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
אתה קורא לנהר הזה אלוהים.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
אתה סוגד לזה כמקור
של חייך.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,300
צפו...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
מה יעשה ה'

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
של האלים שלך.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[גברים משתעלים]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
תוציא אותו.
תוציא אותו!

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[ג'סי] האדון עשה בדיוק
כפי שהזהיר.

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
הפיכת נהר הנילוס
לדם לנגד עיניהם.

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
המים התקלקלו
בכל הארץ,

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
והעם סבל.

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
ובכל זאת לבו של פרעה
היה מוקשה,

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
והוא הסתובב
כעסו על ישראל.

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
הנטל שלהם הלך וכבד,
ושמו של משה

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
הפך לקללה על שפתיהם.

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
מאז שבאת,
הנטל שלנו רק גדל.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
שוטים נופלים יותר.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
הבן שלי הוכה למוות

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
כי העזת
לדבר עם פרעה.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
אז ה' שלח אותם
עוד סימנים,

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
כל אחד פסק דין נגד
האלים של מצרים.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[ג'סי] צפרדעים עלו מהמים,

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
ממלאים את רחובותיהם
ובתים.

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
עוקצים וזבובים
כיסו את אדמתם.

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
בעלי החיים שלהם נפגעו
עם מחלה.

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
ואפילו את גופם
פנה נגדם,

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
לוקים בשחין כואבים.

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
משה,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
גרמת לעמי לסבול,

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
עכשיו גם שלך יהיה.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[שיעול]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[ג'סי] אז אלוהים שלח אש
וקרח מהשמים.

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
ארבה טרף את מה שנשאר.

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
ועמוקה ומעיקה
חושך ירד על הארץ.

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
עם כל סימן,
פרעה התחנן למשה לרחם,

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
והקשיח את לבו
שלא ירפה.

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
לָצֵאת!

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
אז ה' נתן לו
אל הגאווה שלו

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
והביא את פסק הדין הסופי
על מצרים.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
אתה, משה,
הבטחת לנו הצלה.

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
אבל כל מה שיש לנו זה שיפוט!

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
פסק הדין מגיע.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
עד כדי כך נכון.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
הַלַילָה...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
כל בית צריך לקחת כבש
ללא רבב,

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
לשחוט אותו בדמדומים, לשים
חלק מהדם על עמודי הדלת

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
ומשקוף בתיכם.

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
מלאך מוות יעבור
דרך הארץ

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
להכות
כל בכורי מצרים.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
כשהוא רואה את הדם,
הוא יעבור עליך.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
אתה מצפה מאיתנו לסמוך על הדם
של הכבש?

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[צועק]
אני מצפה ממך לבטוח באלוהים...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
ששלח אותי אליך.

168
00:14:57,792 --> 00:15:00,999
הדם הוא בשבילך
לזכור

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
שהחיים קונים
עם מחיר.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
הגאולה באה
באמצעות הקרבה.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[מוזיקה דרמטית]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[צורח]
רוץ!

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
הבן שלי!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[ייפחה]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
שש-שש.

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
עשית את זה.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
לא, הגאווה שלך עשתה את זה.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
האלוהים שלך עושה ניסים.

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
אתה מגדלת את הילד שלי, עכשיו.

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
אתה מגדלת את הילד שלי!

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
משה.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,925
משה חכה!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
משה חכה, חכה.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
אם יש חלק ממך
הוא עדיין מצרי...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
ועדיין דודי...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
רק תגדל את הילד שלי, בבקשה.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
הצלנו אותך מהנהר!

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
תגדל את הילד שלי!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,981
[פרעה] אתה מגדל אותו עכשיו!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
משה הסתובב
ולהציל את הילד שלי!

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
אני שליח בלבד
ואין לי כוח כזה.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[מתייפחת בהיסטריה]
צא החוצה!

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
קח את האנשים שלך.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
לעולם אל תיתן לי לראות
את הפנים שלך שוב.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
לָצֵאת!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
?

197
00:18:20,133 --> 00:18:24,683
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0